KUB 60.26 (CTH 582) [by TLHdig]

KUB 60.26

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 1 ⸢A⸣‑NA mne‑ri‑ik‑ka₄‑i‑li [

obv. 2 ⸢DIŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} na‑ak‑⸢ke⸣‑[eš‑taschwer werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
schwer werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF};
Tote(ngeist):NOM.SG.C;
schwer werden:2SG.IMP;
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 3 nuCONNn ki‑nu‑unjetzt:DEMadv A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢INIM⸣Wort:{(UNM)} [

obv. 4 a‑pa‑a‑aš‑mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} I‑NA URUtu‑u‑⸢ma⸣‑[an‑naTuman(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 5 GIM‑an‑ma‑ašwie:CNJ;
wie:INTadv;
wie:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

obv. 6 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ⸢URUša⸣‑mu!‑ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1 a‑a[š‑zi(?)(übrig) bleiben:3SG.PRS

obv. 7 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 8 ma‑a‑an‑ma‑aš‑šiwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} IŠ‑TU I[NIM?Wort:{ABL, INS}

obv. 9 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ⸢ar⸣‑[

obv. 10 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu!CONNn2 ⸢SIG₅⸣gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

obv. 11 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

obv. 12 IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} MUNUSŠU.[GIGreisin:{(UNM)}

obv. 13 [n]uCONNn m⸢ne⸣‑ri‑ik‑ka₄‑[i‑li

obv. 14 [pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: x[

obv. 15 [ ]x[

breaks off